Eesti Klassikaliste BMW'de Klubi foorum

See teema võib küll väga mööda minna foormist ja sellega seostuvast.

Otsin endale suveks tööd.

Auto alal või ka arvuti alal. Tõlkimine oleks üks suuremaid asju mille kallal võin tegeleda.

Kui kellegil või tutvus ringkonnas on midagi tõlkimist vaja, olen valmis aitama.
Hinnad on kõik kokkuleppeline.

Tänud.


Vabandan kui rikkusin foorumi reegleid.!

Mis mõttes tõlge? Ühest keelest teise?
Sel juhul oleks hea mainida ka mis keeled valikus on?

Ja kas pakutav tõlketeenus on 100% piisav ka ametlikuks suhtlemiseks või a'la "Google translate" tüüpi sõnademäng (mõtlen sisulisi ja grammatilisi eripärasid jne)?

Hetkeseisuga eng-est.

Olen ka tegelenud saksa-eesti.

Sõnu mida ei ole kohanud, tulevad sõnaraamatutest ja translatest.
Aga kokkusobitamine on kõik mu enda tegudes.

Sobib ka ametlikuks. kuigi võib olla tekste mida on raske tõlkida nii ,et mõte jääks samaks